ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à la Withs2 pour ses sous-titres
Mon nom est Bong Woo Ri.
Cha Dong Joo, je suis désolée.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
Ne te retourne pas
Tu as souffert toute seule
Mais maintenant je suis près de toi
Cette bouche...
est faite pour souffler dans le mélodéon et pour manger.
Tu n'es pas autorisée à mentir.
Elle n'est pas faite pour mentir.
Si tu mens encore, je ne laisserai pas passer aussi facilement.
Tu es vraiment venue voir Ahjussi ?
Attends.
Je ne peux pas entendre ton coeur
Un peu plus près, viens plus près de moi
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
Pour que je puisse entendre ton amour
Ga, tu es joli parce que tu as bien mangé.
Merci.
C'est Cha Dong Joo.
Episode
Cha Dong Joo.
J'ai envie de dormir
Au revoir.
Hein ?
Oh, il est fatigué.
Dormez bien Cha Dong Joo.
Je me demande si Woo Ri est là.
Il faut que je lui fasse à manger. Elle doit avoir faim.
Oh ! C'est Woo Ri.
Woo Ri, tu es blessée ?
Tu saignes ? Tu saignes ?
Non, j'ai envie de dormir.
Woo Ri aussi est fatiguée.
C'est bizarre. Ce n'est pas encore l'heure de dormir, mais tout le monde est fatigué.
- Allons-y. - Allons-y !
C'est une balle de haricots.
Non.
Woo Ri, rentrons vite à la maison manger avec mère.
Je vais faire du riz délicieux, délicieux.
Tu es fatiguée ?
Woo Ri, Woo Ri, tu es fatiguée ? Tu veux que je te porte sur mon dos ?
Hein ? J'ai faim.
Rentrons vite à la maison manger.
Oui... Rentrons vite à la maison manger.
Woo Ri, je vais faire du riz délicieux, du riz délicieux.
Je vais le faire délicieux, Woo Ri.
Donnez-moi du riz aussi s'il vous plait !
Cha Dong Joo, vous avez faim ?
Oui, donnez-moi du riz s'il vous plait.
Bien sûr, je fais du riz délicieux.
- Merci. - Merci.
Où est ma balle de haricots ?
Elle est là.
Merci.
Waow. Cha Dong Joo embrasse ma Woo Ri et la remercie.
Je t'ai surprise ?
Je le fais seulement parce que je t'aime bien.
Merci.
On y va ! Partons !
On y va. Tiens.
Notre maison est par là, par là.
- Allons-y ! - Allons-y !
Attendez !
Mère.
Papa, grand-mère est allée chez ma tante.
Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Elle ne peut pas y aller.
Pourquoi ? Pourquoi y a-t-elle été ?
- Mère. Mère... Mère. - Papa.
Elle a dit qu'elle reviendrait quand elle aurait dormi quelques nuits.
Quoi ? Elle ne peut pas.
Je dois masser ses jambes.
Elle ne peut pas dormir si elle a mal aux jambes.
Je dois masser ses jambes. Dis-lui vite de rentrer.
Papa, papa, la fille de grand-mère est tante Shin Ae.
Nous irons la chercher quand elle aura dormi quelques nuits. D'accord ?
Mais tout de même, elle ne peut pas.
- Woo Ri. - Elle me manque. Mère me manque.
- Qui est-ce ? - Young Gu ! Mon ami... !
- Quoi ? C'est un voleur ? - Attends.
Vous m'avez fait peur !
Oh, mon coeur !
- Je deviens folle ! - Cha Dong Joo, ma mère n'est pas là.
Cha... Cha... Cha Dong Joo... ?
Tu as dit que c'était Cha... Cha Dong Joo ?
Aigoo, ce n'est pas le problème qui il est.
Bon travail pour l'avoir amener à la maison.
Il n'y a pas un seul pigment de mélanine.
Bon travail, bon travail !
Viens.
Viens et marche correctement, tu veux ?!
Aïe... Aïe, j'ai mal aux jambes.
Aïe... Je ne peux pas.
Oh, j'ai faim, donne-moi à manger.
Alors on sort.
Je t'achèterai à manger. Dis-le moi et je t'achèterai ce que tu veux.
La nourriture dehors est trop grasse. Je ne l'aime pas.
Pourquoi es-tu comme ça ? Vraiment !
Je ne vis pas seule ici.
Le propriétaire va bientôt arriver.
Alors pourquoi vivre ici si tu te sens mal à l'aise à cause de cet enfoiré ?
Viens avec moi à la maison.
Fais ce que tu veux, on verra bien qui gagnera.
Je fais faire la cuisine alors. Où est le riz ?
Il n'y en a pas. Je ne veux pas grossir, alors je ne mange pas de riz.
Fichue gamine...
Bien, mourons de faim ensemble alors. Mourons.
J'ai vécu assez longtemps.
Je n'ai pas de regret.
Maman !
Pour mère...
Hey ! Ta mère est partie à Séoul !
Et si elle revient ? Pour Ma Ru...
Pour Cha Dong Joo...
Mon ami... C'est intéressant, hein ?
Oui
C'est leur tradition familiale.
Après, Young Gu finit de manger les restes de riz froid.
Mais...
Plus je vous regarde, plus j'ai envie de vous donner du sang.
Est-ce que par hasard... Vous manqueriez de sang ?
Non, je vais bien.
Mange.
Pour Woo Ri...
- Hey, où est le mien ? - Ce n'est pas l'heure du petit déjeuner.
Nous ne prenons que le petit-déjeuner avec la famille de Seung Chul.
- Mung Goon, il n'y a rien pour toi. - J'arrive.
Si j'avais eu le temps, je vous aurais préparé un barbecue de boeuf et du poulet frit.
Tenez. Mangez s'il vous plait
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Du japchae que tu n'aurais même pas fait pour mon anniversaire !
Nouilles avec des légumes
Aigoo, J'espère que nous pourrons vivre ensemble. Ainsi je pourrais vous cuisiner beaucoup de bonnes choses.
S'il y a quelque chose que vous voulez manger, dites-le moi.
D'accord. Merci.
Il m'a remercié !
Qu'est-ce qu'il y a d'amusant à remercier ?
C'est drôle pour moi. Reste en-dehors. Mangez, mangez.
Waow... La maman de Seung Chul aime Cha Dong Joo.
Quoi ?
Oh, le papa de Woo Ri est vraiment quelque chose.
Mon ami, pour fêter notre trio.
Oh, l'alcool est un peu...
C'est tellement rafraîchissant, j'avais soif.
C'est du gâchis de donner de l'alcool à quelqu'un qui ne peut pas boire.
Tenez. Je vais vous en servir quelques uns.
Super. Ah, génial.
Young Gu, Young Gu. Donnes-en à Young Gu.
Comme ça, il ne se cognera pas la tête toute la nuit parce que sa mère lui manque.
Oh, c'est vrai. Prends-en.
- Non, non. Je n'en veux pas. - Mon père ne peut pas en prendre.
- Prends. Tu dois dormir. - Prends. Tu dois dormir.
- Tiens. Tiens. - C'est bon.
Hey ! Hey ! Toi... Hey, hey ! Donne-le à Young Gu. Donne-le à Young Gu.
- Hey ! Young Gu. Young Gu. Prends ça. - Non, non. Je ne veux pas le boire !
- Young Gu, Young Gu, prends. - Non, il ne peut pas. Ahjussi, buvez-le !
- Ne le prends pas, papa. Non. - Young Gu, Young Gu.
- Non, non. - Juste un verre.
Semer les graines au printemps
Les fleurs fleurissent en été
Le temps des récoltes à l'automne
Être heureux en hiver
Bien que le grand bâtiment de style a un air triomphant
Vivre en suivant la tendance est son choix
Vivre en suivant la tendance...
- C'est la partie que je préfère.
Chante cette partie encore une fois.
Mère, encore une fois !
Bien que le grand bâtiment de style a un air triomphant
- Vivre...
- Ahjumma !
- Ahjumma ! Tu m'as abandonné.
- en suivant la tendance est son choix
Comment vais-je vivre ?
- Pour vivre dans une chaumière éclairée par les lucioles
- Ahjumma !
ensemble avec toi...
Nous buvons ici. Dépêchez-vous de rentrer.
Ahjumma, arrêtez de boire.
Ahjussi, Ahjussi. Arrêtez de boire.
Ahjussi, Ahjussi... Non, non.
Je l'aime.
- Je l'aime tant que nous sommes ensemble.
- Ahjussi ! Arrêtez de boire !
- C'est bien. - Vous avez assez bu.
- Aussi longtemps que nous sommes ensemble
- Ahjussi, Ahjumma...
- Sur cette verte prairie
- Arrêtez de boire.
Non, non, non !
- Construire une maison pittoresque.
- Ne buvez plus.
Ahjussi...
- Ensemble avec ma fiancée
- Oh, tu chantes tellement bien.
- Mon fils est le meilleur !
- Je veux vivre 100 ans
- Tu vas payer la facture du téléphone ? - Donne-le moi.
Tu l'as traité d'enfoiré.
C'est son argent qui paye la facture de téléphone.
Arrête de me torturer et pars.
Retourne avec ton fils, c'est le meilleur !
Oh, non !
Je ne sais pas ce que je vais faire !
Je ne veux pas vivre !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe gamine ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Bois. Bois-la et tu dormiras paisiblement.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est très cher.
S'il te plait... Ne sors pas de là.
Et ne fais pas de bruit. Je vais mourir si tu sors.
Tu aimes l'alcool alors si tu en veux plus je t'en ramènerai. Reste là.
Aigoo, bien sûr que j'aime l'alcool.
Il est très cher ?
Comment s'est passé la réunion du conseil ? Avez-vous pris une décision pour l'affaire des systèmes de semi-conducteurs ?
Dépêche-toi pour le portrait de Ma Ru.
Une fois terminé...
Tu as pensé à Ma Ru toute la journée, n'est-ce pas ?
Cet abruti de Dong Joo a encore créé des problèmes. Il devrait se souvenir de sa place.
Il fait tout ce qu'il peut pour te virer, non ?
C'est parce qu'il croit que le Directeur Kang le soutient ?
J'ai entendu qu'il allait se marier avec Min Soo.
- Se marier ? - Oui.
C'est ce que Min Soo a dit.
Combien d'actions de Woo Kyung possède le Directeur Kang ?
C'est le plus gros actionnaire derrière toi.
Tu serais d'accord ?
Je vais les séparer.
Donne-moi juste un poste de directeur...
Gamine, qu'est-ce que tu racontes comme âneries ?!
Enfoiré !
- Qu'est-ce que... ?! - Je suis ta belle-mère !
Voyou répugnant... "Tu mériterais que je te fasse mourir en collant ta tête dans un seau de miel !"
Dehors... ! Où penses-tu être ?
Qu'est-ce que tu veux dire par où ? C'est la maison de mon gendre.
Après 30 ans, je rencontre finalement mon gendre.
Je n'ai pas couvé une poule pour toi, prends donc ça à la place !
Qu'est-ce que tu regardes ?!
Je vais te crever les yeux !
tu es un homme, mais tu n'as rien fait de mieux que te marier avec l'argent.
Tu as jeté ton propre fils pour pouvoir profiter du luxe. Tu as la conscience tranquille ?
Ruiner la vie de ma fille...
- Enfoiré ! - Ne fais pas ça !
Chéri, ça va ?
Elle a perdu la tête.
Elle fait de la démence, de la démence.
Elle est comme ça parce qu'elle a perdu la tête. Comprends-le s'il te plait.
Idiote !
C'est le seul homme au monde ? Pourquoi tu t'accroches à une crapule pareille ?
Qu'est-ce que tu fais gamine ?!
Sors !
Sans lui, je mourrai !
Essaye de lever la main sur lui !
Chéri...
Omo !
Aigoo. Shin... Shin Ae. Shin Ae.
Sales garces ! Foutez le camp de chez moi immédiatement !
Quoi ?
Si elle est barge, envoie-la dans un hôpital psychiatrique !
Où croit-elle être ?
Sale enfoiré... Qui crois-tu être ?
- Comment oses-tu frapper ma fille ! - Non, maman !
Non, maman ! Non, maman !
J'ai eu tort, chéri.
J'ai eu tort... J'ai eu tort chéri.
Je voulais seulement trouver Ma Ru.
Pardonne-moi pour cette fois, s'il te plait.
Shin... Shin Ae. Shin Ae.
Gamine ! Gamine... Gamine.
- Ma Ru ? - Gamine...
Un fils ? Je ne savais même pas qu'il existait !
Arrête de le chercher !
S'il devait vivre avec des gens comme vous, mieux vaut ne pas le trouver !
Qu... Quoi ?
S'il te plait... ! Arrête de le mettre en colère !
Je ferai tout ce que tu dis.
Ne sois plus en colère.
J'ai eu tort.
Ça n'arrivera plus chéri.
- Enlève tes mains ! - Non.
Sans toi, je meurs !
Chéri, j'ai eu tort.
Je te dis que j'ai eu tort.
J'ai eu tort.
Non, non, mon enfant.
Non, non.
Mon enfant, non. Non... Gamine, non.
Non... Non, mon enfant.
Gamine, non...
Non, non...
Mon ange gardien va le résoudre pour moi.
Tu veux être le fils de maman... ou mon Hyung ?
Dong Joo... qu'est-ce qu'il essaye de faire exactement ?
Le président d'Energy Cell, Cha Dong Joo annonce que le cosmétique deviendra la nouvelle entreprise phare de Woo Kyung
Les actionnaires supporteront Dong Joo, tu dis ?
Même les actionnaires qui étaient contre Choi Jin Chul se sont retournés contre Dong Joo.
À quoi ça sert de travailler si dur pour l'aider,
alors qu'il creuse sa propre tombe ?
Qu'est-ce qu'a dit Dong Joo ?
Il a dit qu'il ne jouerait plus avec moi.
Quoi ?
Mère.
Dong Joo ne t'a rien dit ?
N'hésite pas, Jun Ha.
Tu sais que Dong Joo est toujours un enfant.
Il n'est pas aussi rationnel que toi.
Il a perdu son jugement depuis son retour à Séoul.
Ce n'est pas Dong Joo, mais moi.
Qu'est-ce que tu as ? Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Je n'ai rien à dire, mais juste un moment...
Quoi ?
Mère.
Jun Ha, J'ai rencontré les investisseurs.
Faisons encore un petit effort, d'accord ?
Mère, quand j'étais petit, j'ai voulu le faire un nombre incalculable de fois.
Pour je ne sais quelle raison, je n'en ai jamais trouvé le courage.
Ce doit être effrayant... Avoir un enfant adulte faisant cela.
Absurde... Un fils peut poser la tête sur les genoux de sa mère.
C'était vraiment difficile pour toi.
Ne le dis pas qu'avec des mots, tu devrais me tapoter le dos.
- Comment ? - Toutes les mères font ça...
Ce n'est pas vrai ?
Je ne sais plus.
Cet idiot de Dong Joo m'a poussé à bout.
Je n'ai plus d'énergie.
Juste un moment.
Jun Ha.
Je sais que tu portes un lourd fardeau,
mais nous n'avons pas le choix.
Je suis désolée.
Éteins la lumière.
Tu ne m'as pas entendu te dire d'éteindre la lumière ?
Tu ne vois pas que je me maquille ? Nous sommes toujours mariés.
Ce n'est pas uniquement ta chambre, alors fais avec.
Pourquoi tu te maquilles à cette heure ? Où vas-tu ?
Nous n'avons pas le genre de relation qui demande
de rendre des comptes à l'autre.
Mère. Mère.
Ahjumma.
Mère. Mère.
Je vais le faire.
Tu es rusée !
Il est tard. Tu devrais partir.
C'est vrai. Elle était comme ça.
Il était mieux quand il était plus jeune.
Tu n'es pas parti ?
Tu étais mignonne quand tu étais petite.
N'est-ce pas ? Ma mère était coiffeuse.
Chaque jour elle m'attachait joliment les cheveux.
- Hey ! - C'est sans doute la raison pour laquelle tu es si ordinaire maintenant.
Fais attention.
Si tu loupes une marche, tu peux te casser le bras.
Ma grand-mère s'est cassée le bras.
C'est dangereux, fais attention.
Oui ? Alors tu devrais me tenir la main.
Comment pourrais-je le faire ? Les escaliers sont trop étroits pour qu'on descende ensemble.
Bien sûr que non.
Bonne nuit !
Chut...
Dans ces moment-là, tu ne devrais rien dire.
Je dois te raccompagner chez toi ?
Il fait nuit...
Tu n'as peur de rien. Rentre.
Bien, bien. Je te raccompagne.
Non, ça va.
- Allez... Allez. Allez. - Tu n'as pas besoin de venir.
Je sais.
Tu n'as pas besoin. C'est dangereux.
Tu n'as pas à venir avec moi.
- Allez. Allez. - Non, ce n'est pas la peine.
- C'est dangereux. - C'est dangereux. C'est dangereux.
Attends, attends. J'ai dit que je te raccompagnais.
- Oui, oui. - C'est dangereux.
Hyung est rentré !
Quelle vie amusante tu mènes.
C'est un reproche ?
Tu ne devrais pas m'en vouloir.
Tu sais mieux que quiconque que c'est pour toi.
Achète l'usine.
Fais-le pour compenser les dommages qu'a subit Energy Cell.
Après tout, je ne peux pas accuser ma propre mère.
Vite.
Si tu veux récupérer tes fonds de la société d'investissements,
il te faut la signature de Jang Jun Ha,
avant qu'il ne parte aux États-Unis.
Ou, tu peux prendre cette opportunité
pour transférer la société d'investissements sous ton nom.
Au lieu d'envoyer l'innocent Jun Ha Hyung au front.
Nous sommes une famille alors pourquoi y aurait-il un problème sur le nom que nous utilisons ?
C'est aussi ce que veut Jun Ha, je ne l'ai pas forcé. Ne te méprends pas.
Vraiment ?
Alors échange-le avec mon nom.
Je m'occuperai de la société d'investissements.
Concentre-toi sur Energy Cell.
Je ne veux pas.
Si nous devons influencer le cours des actions,
C'est moi qui dois le faire. Pourquoi Jun Ha Hyung ?
- Cha Dong Joo ! - Ne touche pas à Hyung.
Jun Ha Hyung peut le croire,
mais que tu dises qu'il fait partie de notre famille,
Je ne le crois plus.
Je ne suis pas ton ennemie ! C'est Choi Jin Chul !
Si tu as le temps et l'énergie de t'en prendre à moi,
pourquoi ne pas trouver comment gagner cette bataille ?
L'interview ?
Disons simplement que tu as éclairci la situation aujourd'hui,
mais tu t'es mis tous les actionnaires à dos.
C'est la véritable raison pour laquelle je ne te fais pas confiance.
Ce n'est pas parce que tu ne peux pas entendre.
C'est parce que tu n'as pas ce qu'il faut pour rivaliser avec Choi Jin Chul.
Jun Ha en est capable !
Je t'ai déjà dit que tes mensonges ne marchaient pas.
Ne mélange pas Jun Ha Hyung et Choi Jin Chul.
Occupe-toi uniquement de reprendre l'usine pour Energy Cell.
Ne fais plus rien derrière mon dos.
Laisse Jun Ha Hyung retourner aux États-Unis.
M'avoir piégé dans cette situation devrait être suffisant.
C'est mon dernier avertissement...
Ne touche pas à Jun Ha Hyung.
Si tu le détruis, je ne te le pardonnerais pas même si tu es ma mère.
Chut... Dans ces moment-là, tu ne devrais rien dire.
Unni, désolée. Je t'ai dit que je t'appellerai mais j'ai complètement oublié.
Tu es fâchée avec la discipline ? Et pour Na Mi Suk ?
Même mon chef à la concession la connaît.
C'est vraiment la reine de la vente, mais c'est aussi la reine pour se cacher.
Selon certaines sources, elle n'est pas en Corée en ce moment.
C'est un gros problème.
La société va mal, nous avons besoin d'elle rapidement.
Qu'est-ce qui ne va pas à la société ?
Tu n'as pas lu les journaux ? Cha Dong Joo a fait quelque chose d'énorme.
Nous sommes les parias de Woo Kyung.
Dongsaeng, je suis vraiment désolée, mais je compte sur toi pour la trouver.
Je cours dans tous les sens comme une folle à m'occuper de tout
Bien. Je vais redemander à mon chef.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il fait comme si tout allait bien.
Hyung.
Jang Jun Ha.
N'aie pas de regrets plus tard, comme Bong Ma Ru.
Choisis bien cette fois.
Compris ?
Il n'est même pas encore 6 heure.
Elle est venue plus tôt et l'a laissé sans un mot.
Peut-être... qu'elle se fait désirer ?
Ces abrutis méritent de mourir... !
Il n'ont rien de mieux à faire que gribouiller ?
Si je vous attrape, je vous casse les bras...
D... Docteur.
Arrêtez de jurer.
Vous n'avez pas l'air d'être en promenade. Qu'est-ce que vous faites là si tôt ?
C'est parce que je veux voir mon Dongsaeng.
Si vous l'aimez autant, comment pouvez vous laisser Dong Joo et partir seul aux États-Unis ?
Alors, je ne devrais pas y aller ?
- Comment ? - Je ne devrais pas partir ?
Vous n'iriez pas si je vous le demandais ?
Peu importe, vous ne pouvez pas juste me demander de rester ?
Oh !
Vous avez du chocolat au lait aussi.
Dong Joo ne boit que du lait nature, et moi que du chocolat au lait.
Je dois souffrir d'un manque d'affection. J'ai envie de bonbons.
Waow ! Vous êtes comme ma grand-mère.
Ma grand-mère a aussi envie de bonbons.
parfois elle mange du sucre. C'est vraiment impressionnant.
Ce serait super si vous ne partiez pas aux État-Unis,
et que vous restiez pour la soigner.
Elle est atteinte de démence et on m'a dit qu'elle allait à peu près tout oublier.
Mais elle ne doit pas oublier.
Bonjour !
La couleur du rouge à lèvres est vraiment sympa.
Woo Tae Woon est vraiment impressionnant.
Avez-vous vu l'essence ?
- N'est-elle pas incroyable ? - Elle est incroyable.
Elle est de retour. Je suis contente.
De quoi tu parles ?
Ta balle de haricots ! Tu es de bonne humeur aujourd'hui.
C'est grâce à elle, pas vrai ?
Hier, tu as eu une grosse dispute avec ton copain apparemment. J'étais inquiète.
Bien sûr, je me suis demandée pour quoi vous vous étiez battus,
mais j'ai essayé d'être courtoise et de ne pas demander.
J'ai bien fait, non ? Pourquoi vous êtes-vous disputés ?
Kim Bi, avez-vous vu l'avocat de la société ?
Je leur ai envoyé la preuve certifiée.
Quand ils la verront, il laisseront immédiatement tomber les poursuites.
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. Je me sentais tellement lésé.
Et maintenant mon allergie fait des siennes.
Pour un expert en parfum, l'allergie est fatale.
Poursuivez la demande reconventionnelle pour empêcher que cela se reproduise.
Je peux ?
Alors je vous fais confiance et je continue.
Je vous laisse vous venger de Hanseong. Nous allons nous concentrer sur les affaires.
Bien, c'est aujourd'hui que nous commençons vraiment.
Chef d'équipe Kang, vérifiez les résultats de l'inspection FDA.
Je suis occupée.
Je dois aller inspecter une dernière fois le magasin du troisième étage.
Et j'ai aussi rendez-vous avec Bong Woo Ri.
- À quelle heure ? - 14 heure.
Le directeur Im n'est pas là ?
Oublie ce qui s'est passé hier, hein ?
J'ai eu tort.
Enlève tes mains.
Chéri.
Tu as osé me mentir ?
Sors !
J'ai commis un péché grave,
mais elle est atteinte de démence et son esprit va et vient. Il faudra un certain temps.
Je vais l'emmener pour faire un autre portrait de Ma Ru.
Tu ne la reverras plus jamais.
Quand je l'aurai renvoyée chez elle,
je vais nettoyer jusqu'à ce qu'il n'y ait plus aucune trace de sa présence.
Alors s'il te plait, ne dis plus jamais que tu ne reviendras pas chez moi.
Comment ça chez toi ?
Le père de Ma Ru...
Sauve-moi s'il te plait.
D'accord ? Juste cette fois.
Chéri.
Ah ! Ça m'a fait peur !
Aigoo.
C'est comme si j'étais en prison.
Que faire ?
Oh, ce plan va marcher.
Bien, le téléphone, le téléphone.
Attends.
Aigoo...
Quel est le numéro de téléphone de Shin Ae ?
Où a-t-elle pu mettre son numéro de téléphone ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est bizarre.
Hein ?
Oh...
Où est-il allé ?
Aigoo.
Oh, il est là.
Aigoo. C'est bon. Aigoo...
C'est délicieux. Délicieux.
Quel est le traitement ?
La démence ne peut pas se soigner,
mais elle s'aggrave progressivement au fil du temps.
Je lui ai déjà prescrit un traitement, alors faites en sorte qu'elle le prenne à l'heure.
Ce sont des compléments nutritifs, des compléments nutritifs. Shin Ae me les a achetés.
Nous ne pouvons que ralentir la progression de la maladie.
Que pouvons-nous faire d'autre ? Pour guérir...
Non, je veux dire que pouvons-nous faire d'autre pour ralentir la maladie ?
Mère n'est pas là encore.
On dirait qu'elle ne reviendra pas aujourd'hui non plus.
Elle a dormi là-bas une nuit déjà.
Mère a dû partir parce que je devais la gêner, comme Ma Ru.
Mère me manque.
Mère...
Ahjussi.
Seung Chul.
Vous voulez du ginseng rouge.
C'est la preuve que je vais prendre bien soin de vous à partir de maintenant.
Je vous en rachèterai. Buvez-en comme si c'était de l'eau.
Vous et grand-mère.
Mais mère n'est pas là.
Elle est partie dans la maison de Shin Ae.
Elle a dormi une nuit déjà, mais elle n'est pas encore revenue.
Mère. Mère.
Ahjussi...
Si ma mère m'attrape avec ça, elle va me courir après avec un couteau.
Je suis mort.
Young Gu, tu es rentré ?
Oui, Mung Goon. Je suis là...
Qu... Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Young Gu ?
Je l'ai entendu pourtant.
Ça... D'où vient ce ginseng ?
Ils n'en ont pas normalement.
Cha Dong Joo.
- Young Gu ! - Oui ?
S'il vous plait...
Tu es aux toilettes ? Je prends un sachet de ginseng.
Grand-mère n'en a même pas eu encore !
Seung Chul. Mère te manque aussi ?
Oui, oui. Bien sûr. Alors, s'il vous plait... chut.
Désolé, je veux "chut" aussi, mais mère me manque.
Je sais, je sais, je sais...
Venez avec moi, on va voir grand-mère.
Quoi ? Vraiment, vraiment, Seung Chul ?
Quand ? Quand ?
Quand papa sera redescendu. Mais... chut.
Oui. Chut... Chut...
Je vous ai demandé de me renvoyer la photo.
Chef, comment pourrais-je la trouver avec cette photo ?
Il est arrivé. Je raccroche.
Ce n'est pas elle.
Ça m'énerve. Comment suis-je censée la trouver ?
C'est elle. Mademoiselle Na Mi Suk.
Mademoiselle Na Mi Suk. Mademoiselle Na Mi Suk.
Vous êtes Na Mi Suk ?
- Qui êtes-vous ? - Bonjour.
Je m'appelle Bong Woo Ri.
Une société de cosmétiques appelée Energy Cell aimerait vous rencontrer. Alors je...
Excusez-moi !
Mademoiselle Na Mi Suk.
Et qui êtes-vous ?
Nous devons vous interroger pour violation présumée sur la réglementation des changes.
J'ai besoin de voir le ciel un moment.
Comment ?
J'ai l'impression... d'étouffer.
Vous allez à l'étranger pour jouer ?
Ce seul mois, vous avez été à Macao cinq fois.
Je ne peux pas toujours aller au Portugal.
À Macao, il y a beaucoup de plats portugais. Quoi d'autre ?
M. Park Ho Min a été arrêté pour violation de la réglementation des changes,
et pour le jeu.
Il a dit que vous y étiez ensemble.
Ensemble ?
Je ne sais rien à ce sujet.
Vivre votre propre vie, comme vous l'entendez.
Cela a toujours été mon style.
Quoi d'autre ?
Vous êtes interrogée, pouvez-vous enlever vos lunettes ?
Je les enlèverai quand vous aurez un mandat d'arrêt.
Quoi d'autre ?
Quel est votre nom déjà ?
M... moi ?
Bong... Bong Woo Ri.
Bong Woo Ri.
Votre nom est...
Très innocent.
Je peux y aller maintenant ?
J'ai remarqué que votre talon droit était usé, cela veut dire que votre voiture n'est pas très puissante.
Une voiture qui peut garder la même vitesse,
sans mettre le pied sur la pédale, juste en appuyant sur un bouton...
Si ça vous intéresse, appelez-moi.
Bong Woo Ri.
Oui.
Au revoir.
Vous êtes vraiment cool.
Comment ?
C'est... Je veux dire...
Je ne sais pas comment le dire, mais je pense que vous êtes cool.
Vous devez être heureuse.
Comment ?
Les humains et la vie sont les mêmes.
Quand vous ne savez rien, vous êtes heureux.
Peut-être parce que le ciel est clair,
vous me plaisez.
Où avez-vous dit que c'était ? Allons-y.
Merci. Merci.
La ligne de blanchiment est bien parce que le parfum est frais et léger.
Quel est le thème de la ligne anti-ride ?
Hmm... C'est comme des adolescents qui n'ont pas encore ouverts leurs yeux sur le monde.
Une aube qui n'a pas encore ouvert les yeux, une nouvelle aube !
Comme quand un cerf porte-musc... lape l'eau de la rosée pour étancher sa soif.
A partir duquel le musc est produit
Comme une douce brise qui passe,
Elle amène l'odeur subtile de mon premier amour qui se réveille.
Ce parfum... Est le thème.
Le premier amour... Ne devrait pas être réveillé.
Alors, qui tombe dans un sommeil léger.
- Du musc ? - Oui.
C'est très bien.
C'est parfait !
Un premier amour tombant dans un sommeil léger ?
Oh.
Il est déjà 14 heure.
Chef d'équipe Kang. Allons faire la dernière inspection ensemble.
Attends. Le rendez-vous a été reculé d'une heure.
Oh, vraiment ?
Pourquoi n'est-il pas encore 15 heure ?
J'ai bu de l'alcool hier.
Ma tête ne me fait pas mal,
mais je suis tellement fatigué.
Je veux voir Ma Ru dans mes rêves, il me manque.
Mère me manque aussi.
Alors, c'est comme ça que tu es.
Je crois que nous devons faire plus attention à la zone d'essai des produits des clients.
- Allons dans la salle du personnel . - Oui.
et, je crois que nous devons travailler un peu plus les clips pour la promotion.
- Laissez vos échantillons là-bas, s'il vous plait. - D'accord.
Pourquoi êtes-vous passée de la vente de cosmétiques à la vente de voitures ?
Le passé n'a pas d'importance.
C'est vrai. L'important c'est l'avenir.
Pouvez-vous nous aider à former les employées.
Le temps est si clair aujourd'hui. Aidez-nous, s'il vous plait.
Bong Woo Ri, qu'est-ce que votre nom veut dire ?
Au départ il signifiait "bongori"
Bourgeon floral
mais papa et moi ne savions pas l'écrire correctement...
Bong Ori !
Canard
- Sheesh ! - Merci de l'avoir amenée ici.
Bonjour, je m'appelle Cha Dong Joo.
C'est notre directeur.
Très bien assorti...
Comment ?
Votre peau est si claire.
Vous êtes parfait pour être le directeur d'une société de cosmétiques.
Cela apporte de la crédibilité.
Le bureau n'est-il pas trop calme ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous n'avez pas eu les ordres du Président ? Je suis chargée du porte-à-porte.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quoi ? Oh... Je suis juste ici pour aider.
Mais, ma tante, où est grand-mère ?
C'est ta tante ?
Kim Shin Ae ?
- Oui. - Vraiment !
Comment pourrais-je être ta tante ?
Le gens vont croire que tu es sérieuse.
Lève-toi.
Nous devons parler affaires, alors pars maintenant.
Je pars.
Je ne supporte pas les choses noires.
Bougez.
Alors enlevez vos lunettes !
- Excusez-moi ! - Viens avec moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bong Woo Ri est allée jusqu'à l'aéroport pour la trouver.
Je demande pourquoi ils sont partis main dans la main.
Attends ici un moment.
On ne court pas après Na Mi Suk ?
Il faut d'abord que je m'occupe de quelque chose.
Mais, Kim Shin Ae n'est pas vraiment ta tante, hein ?
Je reviens tout de suite. Ne bouge pas.
Hey, Cha Dong Joo...
Jang Jun Ha, tu vas écouter maman, peu importe pour quoi ?
le contrat de l'usine que tu m'as demandé de faire pour Energy Cell,
je l'ai laissé chez toi au jardin botanique.
Examine-le.
Quoi ? Tu n'es pas allé voir Choi Jin Chul ?
Je vais faire les deux. Tu as dit que je pouvais faire deux chose à la fois.
Je peux t'acheter l'usine
ainsi que collaborer avec Choi Jin Chul et lui prendre toute ses parts.
Tu es fou ? Où vas-tu trouver autant d'argent ?
Nous avons l'argent des investissements, l'argent que nous avons économisé et celui de mère.
Tu me prends pour un imbécile ? Cet argent n'est pas suffisant pour tenir des deux côtés.
Je peux emprunter provisoirement l'argent des investisseurs.
Mère a dit qu'elle vendrait les propriétés qui lui restent.
Tu vas voler ?
Tu as dit que tu voulais arrêter Choi Jin Chul, mais tu deviens comme lui.
Hey, Ima.
Les gens riches violent les lois pour protéger leur argent.
Je vais juste l'emprunter un moment. J'ai dit que je le rendrai.
Oublie. N'achète pas l'usine.
Je t'ai uniquement demandé de l'acheter pour que tu arrêtes de travailler avec Choi Jin Chul.
Ce n'est plus la peine.
Je ne veux pas que tu fasses ce genre de chose.
J'ai déjà signé le contrat.
Quel est ton problème ?! Maman et toi avez perdu la tête.
Je t'ai dit de ne pas écouter maman, non ?
Elle n'a rien à voir. C'est ma décision.
Tu n'as pas dit que tu retournais aux États-Unis ?
Pourquoi tu changes d'avis ?
Hyung !
Dong Joo...
Tu n'as pas vu Chul Choi Jin débrancher la machine à oxygène de ton grand-père ?
Je l'ai vu aussi...
Le jour où ma belle-mère est morte dans l'incendie de l'usine de Woo Kyung à cause de Choi Jin Chul,
quand je suis allé à l'hôpital,
elle est morte devant mes yeux.
Bong Woo Ri a une montre sur son sac.
C'est la mienne.
Ma belle-mère est retournée la chercher,
c'est pour ça qu'elle est morte quand Choi Jin Chul a fermé les portes.
Ton grand-père... et ma belle-mère,
sont morts tous les deux asphyxiés à cause de Choi Jin Chul.
Depuis ma naissance, c'était la première mère que je n'avais jamais eu.
J'étais trop occupé à la haïr et je l'ai laissée partir comme ça.
Je ne lui ai jamais rien dit de gentil.
Je ne lui ai jamais dit merci ou que j'étais désolé.
Ta maman... Ma mère...
Je ne veux pas la perdre non plus.
Dong Joo.
Cha Dong Joo.
Je ne peux pas être le fils de mère...
et aussi être ton Hyung ?
Bong Woo Ri.
- Oui ? - Tu supportes bien l'alcool, hein ?
Bois pour moi aujourd'hui.
Quoi ?
Je n'ai jamais été traitée comme ça.
N'oublie pas.
Le premier homme à avoir tirer une chaise pour toi est Cha Dong Joo.
Bong Woo Ri a une montre sur son sac.
Ma belle-mère est retournée la chercher,
c'est pour ça qu'elle est morte par suffocation quand Choi Jin Chul a fermé les portes.
Tu ne voulais pas que je boive pour toi ?
Quand je serai saoul...
Tu n'as pas peur de t'évanouir ?
Bong Young Gyu m'a dit de ne pas jouer avec des gens méchants.
Il a dit que je serais triste sinon.
- Je vois... - Mais...
quelqu'un que j'aime beaucoup continue à jouer avec une personne méchante.
J'ai essayé de le persuader plusieurs fois,
mais il ne veut pas m'écouter.
Alors tu peux m'aider à le convaincre ?
Avec quelle méchante personne le docteur Jang Jun Ha joue-t-il ?
Mon père.
Je t'ai donné ce que tu voulais.
Verse-moi un verre.
Quand je t'ai vu la première fois à la soirée d'anniversaire,
J'ai trouvé que tu ressemblais à quelqu'un.
- À qui ? - Moi, quand j'étais plus jeune.
Plein de confiance, imparable et imperturbable...
Les jeunes affichent rarement ces traits de caractère.
Tu as dû beaucoup t'entraîner.
C'est la différence entre toi et Dong Joo.
Quelle est la différence entre Dong Joo et moi ?
Vous êtes parfaitement parfaits,
mais Dong Joo est insouciant.
Il a des défauts, mais quelqu'un les compense toujours.
C'est pour ça qu'il fait ce qu'il veut.
Mais pour les gens comme toi et moi, qui ne peuvent compter que sur eux-mêmes,
il faut toujours rester en alerte.
Arrête de boire. Tu vas vraiment t'évanouir.
Ne me traite pas comme si j'étais malade. Je vais bien.
Fais ce que tu veux alors. Si tu t'évanouis, je t'abandonne ici et je pars.
Bong Woo Ri est comme Bong Ma Ru alors ? M'abandonner et partir ?
Hey ! Ne parle pas comme ça de Oppa.
Il t'a juste donné une montre et il n'est pas revenu.
Quel genre de Oppa est-ce ?
Pourquoi ne pas m'appeler Oppa à la place ?
Ce caca de fourmi, je ne le laisserai pas s'en sortir.
Pourquoi te mets-tu en colère en parlant de Oppa ?
Pourtant, j'aime Oppa.
Quoi ?
Oppa était mon premier amour.
Ton premier amour était un caca de fourmi ?
Ça me rend vraiment malade.
Docteur.
Dong Joo et vous, rentrez.
Je ne peux même pas boire ?
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas boire, non ?
Pourquoi y a-t-il autant de choses que je ne puisses pas faire ?
Tu peux faire ce que tu veux.
Le président Choi est ici.
Il vaut mieux qu'il ne vous voit pas tous les deux.
Vraiment ?
Alors prends Bong Woo Ri et partez.
Je suis désolé, j'ai un peu bu.
Laisse Hyung te ramener.
Mais tu as bu.
Ramène Cha Dong Joo plutôt.
Je t'appelle une voiture. Lève-toi.
Non.
Pars avec moi, Hyung.
Nous sommes en pleine discussion, qu'est-ce que tu fais ici ?
Le responsable de Woo Kyung
court après une fille comme elle ?
Tu connais Bong Woo Ri, n'est-ce pas ?
Puisque vous vous rencontrez, tu devrais lui présenter des excuses.
Tu es saoul.
Pars avec Bong Woo Ri
Gamin inutile...
Tu es comme moi...
tu as perdu la mémoire ?
La mère de Bong Woo Ri...
On m'a dit qu'elle était morte à cause de l'incendie de l'usine de Woo Kyung.
- Enfoiré ! - Ne faites pas ça !
Hyung.
Venez.
Arrête-toi !
Je ne t'ai pas encore dit de partir !
Allons-y. Tu viens aussi.
Que diable vas-tu faire maintenant ?
Personne ne peut se mettre entre Hyung et moi.
Arrête de perdre ton énergie.
Quoi ?
Enfoiré !
Si tu ne veux pas me tuer...
Ne lève pas la main sur moi !
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Manou117
Edit/QC : LillyRose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p: dramaparadise.eu
Tu as joué et tu es blessé,
tu aurais dû faire attention.
Si tu ne veux pas encore tomber de haut, ne monte pas.
Je peux lui donner les informations ?
Quel genre de personne est Choi Jin Chul ? S'il découvre que tu l'as pris, il sera suspicieux.
- C'est triste pour moi d'en parler. - Pourquoi ?
Je ne savais pas qu'une qu'il serait mon frère, nous ne pourrions pas nous marier.
C'est Ma Ru Hyung.
Ceux que tu dois protéger... Ce sont Bong Woo Ri et sa famille.
- Même si mère ne me reconnaît pas... - Je n'ai pas de fils.
Je suis le fils de mère. Cela n'a pas d'importance.
Vous me connaissez ?
- Oui. - Bong Young Gyu !
- Qui êtes-vous ? - Vous n'avez pas besoin de le savoir.
C'est un espion ?
Je vais utiliser tous les moyens pour prendre toutes les actions de Choi Jin Chul.
Tu pourrais être détruit avant de le démolir.
Si l'un meurt, l'autre aussi.
Tu aimes Choi Jin Chul ? Pourquoi devez-vous mourir ensemble ?
Docteur, vous pouvez vous levez ?
Attendez.